dongdotmovie.my.id Website Streaming Movie - Drakor - Series
SERIAL NETFLIX ORIGINAL Telegram: t.me/ddmoviechannel
Tinggalkan semua, semua yang buruk
Semua yang membuatmu sedih
Tinggalkan semua masalahmu
Dan lari bersamaku
Ya, bersamaku!
Kau bersamaku, aku bersamamu
JUDUL: PEMBERITAHUAN! JARINGAN PROSTITUSI DI KAMAR 69
Biarkan sampanye meletus Sampai kita melangkah maju
Bu Zofia! Tolong ke kantorku!
Ya, Pak Dekan?
Bu Zofia…
ada…
rumah bordil di sini!
Aku meminjam barangmu.
Sebaiknya aku pergi. Mariusz sudah marah kepadaku.
Aku tak marah.
Kenapa kau di sini?
Aku ingin tahu keadaanmu. Aku khawatir.
Aku mengirimimu pesan.
Aku tak memaksamu tinggal bersamaku.
Bukan seperti itu.
Aku tak tahu bagaimana.
Aku tak tahu.
Kau hanya memberi sedikit petunjuk dan berharap
aku memahami apa yang terjadi dengan versiku?
Aku tak mau itu!
Aku lebih suka versimu.
- Ayo ke apartemen. - Tak bisa. Aku ada kelas.
Baiklah. Kita bicara di rumah.
Kau sungguh ingin bicara, atau terpaksa?
- Natalia menyeretku ke pesta… - Tidak.
- Ya. - Tidak.
- Lalu orang tuaku datang dan… - Tidak.
Natalia tak memaksamu ikut.
Kau ke sana karena kau ingin.
Setelah kau tahu keinginanmu…
beri tahu aku.
Apa kau tahu krim ini mengandung bahan yang sama?
Tidak. Ini untuk tubuhmu. Ini krim wajah siang dan malam.
Sudah baca labelnya?
Aku tak bisa membaca. Kau tak tahu?
Cobalah.
Cukup. Ini hampir habis.
Ratakan.
Bagaimana rasanya?
Seperti pelembab tangan dengan…
Uang.
Ya.
Aku punya krim, kau punya otak.
Kau meremehkan dirimu. Zaman sekarang, pintar percuma.
Kau mengatakannya, tetapi tak percaya.
Aku tampil cantik, kau yang bicara, ya?
Baik, kita harus bergegas.
- Aku benci terburu-buru. - Aku juga.
Makanya aku selalu lebih awal agar tak terburu-buru.
Apa rasanya seperti uang juga?
Tidak, rasanya seperti matahari terbit di pantai Sisilia.
Ada apa?
TOKO PERALATAN SEKS
Tidak. Lupakan.
Ada masalah dengan Adam?
- Ada yang salah denganku. - Jangan pernah katakan itu.
- Kenapa? - Karena kau akan percaya.
Mudah bagimu. Saat kau meminta…
para pria untuk… kau tahu.
Yah…
Kau tahu.
Sial.
Untuk berhubungan seks,
itu berhasil dan itu saja.
Aku tidak. Ada yang salah denganku.
Kau menawarinya seks?
Ya.
Saat itu menyenangkan, kami mulai berciuman…
Lalu kutunjukkan aplikasinya.
Karena aku siap untuk dimasuki.
Itu yang kau katakan kepadanya? "Aku siap untuk dimasuki"?
Ya. Semacam itulah.
- Astaga, Natalia. - Aku tak tahu harus berkata apa.
Tak usah! Itu terjadi begitu saja. Kau tahu.
- Bagaimana? - Kau merasakannya.
Aku benar-benar merasakannya.
Tampaknya dia tidak. Saat kutawari…
seks, dia langsung pergi.
Kau menawarinya penetrasi.
Kau mengajaknya bersanggama dan menguji aplikasi.
Bukan berhubungan seks.
- Aku harus tahu apa aplikasinya bisa. - Dengar.
Bicaralah dengannya.
Katakan kau keracunan makanan.
Kau makan telur Paskah atau sesuatu.
Perbaiki ini. Kondisimu harus baik.
Karena saat ini, kau kacau.
- Kita harus mengajukan laporan. - Akan kutangani.
- Aplikasi ini yang terpenting. - Tidak.
Pergilah.
Hei. Adikmu ada?
Adam!
Kenapa kau cepat meninggalkan pesta?
Paulina sudah tak tahan.
Menurutku dia baru mulai.
Menurutku kau mestinya tak memberinya narkoba.
Kenapa? Kau cemburu?
Aku akan mengawasimu.
Hai.
- Hei. - Aku juga akan mengawasimu.
Apa kita baik-baik saja?
Ya.
Kau yakin?
Tidak.
Itu salah.
Aku ingin menguji aplikasinya. Tenggatnya sudah dekat.
Aku tak yakin aplikasiku masuk akal dan berguna.
Aku yakin.
Namun, tidak untukku.
Kenapa tidak?
Sudah enam bulan layarku rusak dan Internetnya lambat.
- Baik… - Maksudku…
Aku ingin mengenal orang dengan lajuku sendiri. Tak terburu-buru.
Kurasa kita berbeda.
Aku mengerti.
Kau lebih retro.
Dan kau…
canggih.
Kalau mau bertemu lagi,
aku ada di asrama.
Baiklah.
IBU
Hai, Bu.
Apa kau di bawah pengaruh?
- Pengaruh apa? - Yang kau konsumsi saat Paskah.
Tidak. Kalau Ibu hanya ingin memarahiku, telepon aku nanti saja.
Terlalu banyak untuk saat ini.
Kau tinggal dengan Mariusz.
Ya.
Itu membuat Ibu kesal.
Kau membohongi Ibu soal tempat tinggalmu, pestamu.
Entah apa yang merasukimu.
Ibu tak paham karena aku bukan Ibu.
- Apa? - Aku punya rencana hidup lain.
Pernah terpikir itu?
- Rencana apa? - Aku belum tahu.
Kalau sudah tahu…
aku tak akan memberi tahu Ibu.
Kuingatkan bahwa besok adalah final kompetisi kementerian.
Kami harus memilih proyek terbaik.
Menurutku sebaiknya kita memilih perwakilian melalui pemungutan suara.
Dua tim akan presentasikan proyeknya.
Semua orang akan mengirimiku nama merreka
dan nama proyek yang dipilih.
Kami akan umumkan pemenangnya besok.
Jelas?
Bagus.
Siapa mau mulai?
Natalia?
Sebentar lagi dia datang. Tanpa dia…
Aku mengerti.
Nanogel.
Natalia Dymała?
Dumała.
Pas sekali.
Bagus! Sampai jumpa di kantorku.
Sampai jumpa.
APLIKASI
Terima kasih.
Videonya bagus.
NANOGEL SETIAP HARI, AKU YANG BARU
Terima kasih, Pak. Jadi…
Aku paham bahwa tak perlu memungut suara
dan kau akan merekomendasikan proyek kami.
Begitukah?
Presentasi kami yang terbaik.
- Yang terbaik? - Kau sudah melihatnya.
Rafał, aku tak mudah dibodohi.
Orang tua dari kementerian hanya melihat sampulnya
dan tak mau melihat isinya, tetapi kau beruntung ada aku.
Apa berhasil?
Jadi…
Saat ini…
- Karena sumber dayaku terbatas… - Kami.
Karena sumber daya kami terbatas,
kami bisa gunakan cahaya untuk mengubah warna gel.
Saat ini, gel ini berfungsi seperti filter foto,
untuk mengubah warna rambut.
Bedanya, ini…
berfungsi di dunia nyata.
Saat kugunakan lampu kilat,
warnanya berubah.
Berubah?
Baiklah. Natalia?
Baiklah. Monika, silakan.
Kau tahu kenapa kita di sini?
Tidak terlalu. Apa ini soal aplikasi?
Beasiswaku? Aku harus buru-buru ke kelas.
Terlihat tak asing?
- Anda dapat dari mana? - Aku dapatkan ini…
sebagai bukti kau menjalankan jaringan prostitusi di kamarmu.
Bukan seperti itu.
Jadi, belum?
Aku pernah…
Maksudku, tidak pernah.
Apa yang Anda maksud dengan "menjalankan"?
Apa maksudmu, "Pernah, tetapi tidak pernah"?
Aku hanya menjalankan proyek riset.
Dalam bidang ilmiah apa?
Hubungan interpersonal.
Hanya itu yang bisa kulihat, tetapi proyek apa ini?
Ini riset untuk proyek kelulusanku.
- Siapa pembimbing tesismu? - Dr. Krynicki.
- Kenapa kau masih di sini? - Pak, aku ingin menjelaskan…
Aku tahu semuanya.
Aku akan membentuk komite khusus
yang akan memeriksa asrama.
Jika penyelidikan kami mengungkap bahwa kamar itu digunakan untuk…
selain tempat tinggal, kami harus
mempertimbangkan ulang masa depanmu di kampus ini.
Berfungsi seperti peta atau rambu jalan.
Pasangan harus saling percaya dan ingin bergembira,
tetapi ini bisa meningkatkan seks.
Siapa yang butuh ini?
Kau khususnya.
Serius, seperti Facebook
mengubah interaksi sosial, memungkinkan kutu buku…
Maaf, orang introver,
memiliki kehidupan sosial yang kaya di Internet,
dengan aplikasi kami, kehidupan seks di kehidupan nyata mereka juga terpenuhi.
Baik, sekian untuk hari ini.
- Kalian tahu… - Bagaimana aku tadi?
Bagus, tetapi kita harus pergi.
Tak bicara dengan Dr. Krynicki?
Dekan tahu tentang Kopulatorium. Kita…
kacau.
Bernapaslah
- Bernapas - Dengan vaginaku?
Bernapaslah
- Dengan vaginaku? - Bernapaslah
Bernapaslah
Paulinka, sedang apa kau di sini?
Aku ke sini karena…
Aku tidak tahan lagi.
Kenapa?
Karena…
Harus fokus kuliah.
Baik.
Kau tahu yang terbaik untukmu.
Baik, terima kasih.
Aku mau ke Wilanów. Ada kelas di sana. Butuh tumpangan?
Ooh la la
Kita kacau
Bu Resepsionis.
- Ya? - Aku butuh bantuan.
Ada yang tanya soal kamar kami.
Entah apa kau setuju, tetapi tak ada hal spesial terjadi di sana.
Kecuali ruang seks?
Kau tahu?
Aku tahu semuanya.
Aku ibu asrama.
Bisakah kami mengandalkanmu?
Meski dihadapkan oleh Dekan?
Entahlah.
Mungkin.
Kalian harus di sini saat pemeriksaan, ya?
Bersikaplah tenang, seolah tak terjadi apa-apa.
- Apa mau mereka? - Tak ada yang terjadi!
- Mudah bagimu. Ini bukan kamarmu. - Tenang saja.
Apa hari ini buka?
- Tidak. - Tidak.
Mungkin selamanya, jadi, pergilah ke tempat lain.
Kalau mereka tanya, jangan adukan kami, ya?
Siapa yang tanya?
- Dekan. - Kenapa?
Tak penting! Kopulatorium itu tak pernah ada.
- Lima ratus. - Apa kau gila?
Enam ratus?
Sana pergi.
Terserah kalian.
Tunggu.
Lima ratus, dan rahasiakan.
Kita harus cari tahu siapa yang mengadu.
- Tak akan kubiarkan. - Bagus.
Halo, Cantik.
- Aku ingin berterima kasih, Bu. - Joanna.
Terima kasih untuk apa?
Yang kau katakan, Bu…
Soal…
energiku diblokir.
Menemukan masalah itu biasa, menyelesaikannya yang sulit.
Bagaimana menyelesaikannya?
Butuh sedikit usaha, tetapi tak selalu begitu.
Misalnya, aku tak bisa berkomunikasi dengan Monika.
Aku bisa.
Tidak.
Harus kulakukan sendiri.
Mau turun di mana?
Di sini boleh.
Sayang kita tak bisa melanjutkan sesi.
Ingatlah satu hal
dan simpan dalam hati.
Kau tak perlu melakukan apa pun.
Kau bisa lakukan apa saja.
Apa itu?
Astaga, maafkan aku.
Terima kasih.
Tuhan memberkati.
Dan Bunda Maria.
Sudah sebulan sejak…
pengakuan terakhirku.
Aku menebus dosa-dosaku
dan setelah itu, aku menyinggung Tuhan dengan dosa-dosa ini…
Semua baik-baik saja?
Tidak, Bapa.
Tak ada yang baik.
Kau punya pengingat saat aku di gereja?
Apa? Tidak.
- Datanglah ke asrama. - Apa? Kenapa?
Bisa kubantu, Nona?
Apa?
Kau masih kerja di sini atau mau minta bantuan soal IT?
Mau minta bantuan.
Apa yang bisa kubantu, Nona?
Bisakah kau meretas surel universitas?
Biayanya mahal.
Akan kubayar. Akan kuusahakan. Entahlah. Maukah?
Kau butuh apa?
Surel resmi Dekan.
Dahulu, ini ilegal.
Dia tahu soal Kopulatorium dan ingin mengeluarkan aku.
Bagus. Kau akan lebih sering bekerja.
- Ini. - Secepat itu?
Bagaimana kau tahu kata sandinya?
Zaman sudah berubah.
Sekretaris Dekan sudah ganti.
Namun, surel dan kata sandi server kampus selalu sama.
Jabba, kau memang berbahaya.
Aku tahu.
MENYALIN BERKAS…
Jangan beri tahu siapa pun.
Entah siapa yang mengambilnya.
Siapa yang mau membuatmu dikeluarkan?
Jadi, ini kamar 69…
yang terkenal itu.
Sumber suara bisik-bisik, candaan…
dan desahan penuh gairah.
Enam puluh sembilan. Angka yang indah.
Metafisika.
Luar biasa.
Namun, yang terjadi di sini lebih dekat
ke hal tak senonoh, bukan?
Tak terjadi apa-apa di sini, Pak.
Natalia Dumała dan Paulina Malinowska.
- Aku Monika Nowicka. - Aku tahu siapa kau.
Ya.
Paulina tak di sini. Aku tetangga.
Tolong pergi.
Jadi, ini bukan kamar ini.
Menurutmu.
Pak, ada 100 kamar di sini,
25 persen memiliki tata letak yang hampir mirip dengan yang ini.
Menurutku, itu bisa jadi salah satunya.
Baiklah.
Kami akan memeriksa sekeliling.
Bernapaslah
Siapa yang ambil foto kamarku dari sini?
Yang benar saja.
Dari tadi, aku di sini.
Bermain gim.
- Hanya kau? - Ya.
Tidak.
Senior berengsek itu tadi di sini.
Paweł.
Rafał?
Ya, semacam itu.
Kau tinggal dengannya!
Apa?
Kau di tim proyek terakhirnya!
Gel itu!
Gel itu.
Benar.
Kupikir aku mengenalnya.
Paweł.
Kamera mana…
yang menunjukkan pintu masuk ke kamar 69?
- Tak satu pun, Pak Dekan. - Apa maksudmu?
Sistem kamera pengawas mati. Maksudku…
kamera berfungsi, tetapi tak merekam.
Kenapa tak kau laporkan?
Untuk apa?
Aku selalu di sini dan melihat semuanya.
Jadi, tak ada rekaman
tentang kegiatan di sekitar kamar 69?
Memang ada apa?
Tolong beri tahu para siswa, kami ingin bicara.
- Ini ruang komunal. - Baik.
- Siapa yang mengadukan kita? - Entahlah.
- Para gadis? - Natalia sedang tangani.
Pasti salah satu dari mereka. Separuh asrama datang ke sini.
Kenapa kau begitu yakin?
Siapa lagi?
Entahlah. Kau?
Apa?
Entahlah. Kau tak suka ide itu sejak awal.
Kau ragu, tetapi takut memberi tahu Natalia.
Mungkin kau ingin mengakhirinya. Entahlah.
- Apa masalahmu? - Apa?
Apa kau terganggu karena aku punya nilai?
Apa?
Yang benar saja.
Kau membohongi pacarmu dan kini punya nilai?
Mungkin kau pelakunya?
Aku? Untuk apa?
Entahlah, untuk iseng?
Ini menyenangkan dan permainan bagimu, bukan?
- Kau selalu bermasalah denganku. - Siapa yang tidak?
- Apa? - Bukan apa-apa.
Ada yang memberitahumu sesuatu?
Joanna.
- Kau bicara dengan ibuku tentangku? - Tidak.
Tidak?
- Dia sendiri yang bilang. - Apa?
- Apa itu penting? - Apa katanya?
Dia tak bisa berkomunikasi denganmu!
Aku akan mendatanginya!
- Itu bukan salahnya! - Bukan?
Kau, kau, dan kau!
Masuk.
Dasar aneh. Dia mengambil foto diam-diam.
- Kenapa? - Proyekku punya daya saing.
- Apa yang kulakukan padanya? - Ini salahku.
- Katamu tak akan ada masalah. - Memang tidak.
Namun, ada!
Tenang, akan kutangani, Paulina.
Masa?
Ya.
Aku mau ke pesta. Kau ikut?
Tidak.
Keluarlah sesekali. Itu menyehatkan.
Kau kakakku, bukan ibuku.
Apa semua baik-baik saja?
Ya.
Apa ini tentang pacarmu?
Dia bukan pacarku.
- Aku bilang jangan ikut campur. - Aku tak ikut campur. Hanya saja…
menurutku dia keren.
Dia aneh, kau aneh, jadi…
- Cocok. - Enak saja.
Itu rencananya.
UNIVERSITAS TEKNOLOGI
Berikutnya!
Selamat pagi.
Kau pernah ke kamar 69?
Aku tak tahu apa-apa.
- Kamar apa? - Tidak.
Berikutnya!
Sampai jumpa.
- Itu saja? - Terima kasih.
- Tak ada apa-apa.
Kowalski.
- Kau tak tahu apa-apa? - Tidak.
Aku hanya tahu kalau itu…
Kamar Marek. Małgosia ke sana, tetapi…
Berikutnya.
Siapa namamu?
Aku Erasmus.
Kau pernah ke sana…
atau memakai ranjangnya?
Ya. Aku Erasmus.
Kau pernah ke kamar 69 atau tidak?
Berikutnya.
- Bolehkah? - Ya, silakan.
Baik, terima kasih.
Mungkin kau akan mencerahkan kami?
Tergantung.
Tergantung apa?
Aku kesulitan lulus Fisika.
- Hai. - Hai.
Ibu bicara dengan Paulina tentangku?
- Siapa? - Paulina.
Ibu bilang tak bisa berkomunikasi denganku.
- Boleh Ibu pesan kopi dahulu? - Tentu.
- Aku mau kopi pekat. - Tentu.
Ibu bilang tak bisa berkomunikasi denganku.
Ya, itu benar.
Bagus. Lalu apa usaha Ibu?
Apa usaha Ibu untuk berkomunikasi denganku?
Seperti ini.
Ini apartemenmu.
Itu bukan keputusan ayahmu.
Itu akan cukup.
Bawalah. Mungkin kau berubah pikiran.
Selain bukti fotonya,
aku punya kesaksian dengan tanda tangan mereka
yang berpartisipasi dalam…
kegiatan tak pantas di kamar 69.
Tak ada kegiatan.
Komite yang akan memutuskan itu.
Ini pertama kalinya dalam karierku.
Namun, dunia berubah.
Siapa tahu, mungkin nanti…
akan ada lab sabu-sabu di basemen.
Apa?
Operasi narkoba.
Itu sebutannya sekarang.
Kalian akan diberi pernyataan resmi universitas besok.
Di Kantor Dekan.
Apa yang akan terjadi kepada kami?
Dikeluarkan dari universitas.
Berlaku segera.
- Kau tahu siapa pelakunya? - Ya.
Lalu, apa? Kita bisa apa?
Kau benar. Itu akan hilang sendiri.
Kita akan dikeluarkan. Dari kampus.
Mungkin. Lalu, apa?
"Lalu, apa"?
Kita cari kampus lain.
Apa maksudmu?
Semuanya bisa diperbaiki.
Untukmu, tentu.
Apa?
Sudah empat tahun aku berjuang agar lulus,
dan kau bilang itu bodoh.
Aku tak bilang begitu.
Kau bilang begitu.
Aku ingin menghibur kalian.
Maka, kau gagal.
Sudahlah.
Coba lihat dari sudut pandangku.
Tidak.
Kenapa tidak?
Karena kami bukan putri raja seperti…
Teruskan.
Sepertimu.
Aku muak.
Tenang, kami bisa tanpamu.
Tentu.
- Sudah berakhir. - Apa?
Tak bisa perbaiki sekarang.
- Aku bisa perbaiki apa pun. - Masa?
Lakukan tanpa aku.
Apa masalahmu?
Entahlah.
Aku tak tahu, tetapi kau tak mau beri tahu.
Jangan pergi.
Kenapa kau melibatkanku?
Aku?
- Kau mendatangiku. - Kau yang mau.
Kau lakukan dengan sukarela.
Kulakukan semua untukmu, Natalia!
Jadi, ini semua salahku?
Lalu, salahku?
Benar, kau tak pernah salah.
Masalahmu dengan Mariusz dan universitas adalah salahku.
Masalahmu dengan orang tua itu salah Mariusz.
Dan situasi hidupmu itu salah orang tuamu.
Kau tak pernah salah.
Hati-hati dengan ucapanmu.
Begitu suci dan selalu unggul.
Sadarlah.
Itu hidupmu, keputusanmu.
Paulina!
Apa masalahmu?
Aduh!
Halo, Cantik.
Cantik!
Mungkin minum?
Tunggu di sini.
Ternyata kau.
Ini aku.
Ada perlu apa ke sini?
Kau memintaku datang, aku datang.
Dan aku membawakanmu hadiah.
Benar.
Maaf. Aku tak enak badan dan harus tidur.
Begitu, ya?
Baiklah. Aku mengerti.
Mungkin lain kali.
Pergilah.
Dah.
Sampai jumpa.
JADILAH DIRI SENDIRI, BUKAN ORANG LAIN! NIKMATI HIDUPMU!
BUAH USAHA KITA!
Terjemahan subtitle oleh Denisa